World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
Goodbye, Uninhabited Island
All right, pull one more time!
That's it. That will be fine.
Now it will be easier to load.
All right!
Tommy, Mrs. Robinson has been preparing preserved food only,
you should go get some fresh food.
Yes.
We had more things than I thought.
- Do we leave all this here? - Yes.
What we take on board is what we have carried out.
Since no one else is going to use them, it makes no sense to put everything in order.
I would feel uncomfortable if I left everything in a mess.
Well, when leaving a place, one should make sure that everything is in good order.
By the way, don't you have anything else you'd like to bring with you?
I don't.
Me either.
I see. So what we have brought out will be all our cargo?
Franz, don't you want to take the harp with you?
No, I'll leave it here.
Eh?
Jack, don't you want to take this collection that you like so much?
No, I'll leave it here.
Hey, what's wrong with you two?
Aren't these your most precious treasures?
We can take John with us now. We don't need the rest.
Me, too. I leave my collection because I can take a Mercre.
And so we have to bring food for the animals, right?
I've been talking to Jack and we decided not to bring unnecessary things.
I see.
Jack, are you sure?
Yes. If I have Mercre, it's all right.
I see.
I'll leave this.
But that...
Flone! Those are the gifts we made ​​you on your birthday.
That's it. But we can take the two goats...
Take that with you. It's an important memory.
But... Jack is giving up his collection.
Take it. It contains the stone that I gave you.
Right. They are the gifts that everyone made on this uninhabited island.
They're the best kind of souvenirs.
Oh!
That's from me.
Thank you very much, Dad.
Ah! That's from me.
It's a necklace. Try it on.
- It looks good on you, Flone. - Yes!
Thank you, Franz.
The next one's from me.
Oh!
It's a beautiful stone!
Yes. It took me a very long time to find it.
Let me see it.
Jack has put all his heart into finding this stone.
Treasure it.
Jack, thank you very much.
You're welcome.
And the bag in which contained the presents is my gift.
Oh, it's cute!
I'm glad. It really suits you.
Yes, it's very well made.
Thank you, Mom.
Each of us has a memory there.
You have to take it with you.
Thank you very much. I will eat less since I'm bringing this.
Don't make promises you can't keep.
Hey, Franz!
- All right, with that we have enough. - And this, too.
- What is this? - It's honey.
That's great, Tommy!
Honey is very nutritious!
That is, don't tell the Robinson family you've brought this.
Why? I brought it for everyone!
You heard me! Don't tell them!
You have to hide it well so they don't find it, understand?
Very well. With this,
we only have to load the animals in the morning and then we can set sail.
We can finally sail. I'm so excited.
It's like a dream.
And it's all thanks to Mr. Morton's advice.
Yes.
I have it! As this will be our last night on the uninhabited island,
- why don't we have a party? - Great!
Mr. Morton and Tamtam, you two should come home and celebrate together with us.
I think not! We can not take anything for granted!
It is possible that our departure tomorrow
will bring us to the other world.
Tonight we have to go to bed early and sleep soundly.
You may never be able to sleep ashore after tomorrow.
Yes, that is possible.
If you've understood, you should all go back right now.
And the time we'll leave tomorrow... Let me think.
We'll sail when the sun has reached the top of the palm tree.
Is that clear? You mustn't be late.
Understood.
Mr. Morton, you mustn't sleep in.
Without the captain, we can't sail.
Don't worry. When it comes to navigating, I'm no slouch.
Come on, Tommy.
Before going to bed, how about saying goodbye to the captain and the others?
Yes, there will be no time for it tomorrow.
We also have to say goodbye to Mr. Donkey.
Goodbye, Captain.
We leave this island tomorrow.
If we get to Australia,
we will tell everyone what a brave captain you were until the end.
Mr. Eric Bates, if we find someone who knew you,
I promise we will tell them about you.
Goodbye, Mr. Donkey.
Mr. Donkey, there's no one to whom we can tell your story,
but we will never forget you.
Ah, so this is the last night we can sleep in these beds?
I wonder how long we have been living here.
For more than a year, if we add the time we were in the cave.
That's a long time...
To me it seemed like a short time.
I feel like we arrived on the raft only yesterday.
I don't know what to say.
It was brief, but still a long time.
I feel like I was born here.
Jack, what are you saying.
Flone, what is it?
I woke up, that's all. And you?
Me, too.
- I don't think I can go to sleep again. - Me neither.
- I can't sleep either. - I've also been awake for a while.
Me, too.
And even Mercre is awake.
It's still dark outside.
It is too early for us to rise.
But I would be unable to go to sleep again.
I can't sleep, either.
Then do the following. Everyone should do whatever you want.
- That way, we won't have any regrets. - That's a good idea.
Well, let's go! We haven't got much time!
- Yay! Yay! - All right!
Since this will be the last morning we have breakfast on the island,
we have to eat fresh food.
I'll have to tune it a bit.
Come on, you have to eat a lot of grass.
Where I can hide this?
You're a small vegetable field, but you've been very helpful.
Oh, how many weeds!
I shouldn't have neglected it during the preparations for our departure.
How stupid I am.
I have to say goodbye to these crops forever.
This is not good. If I don't fix it, it will be dangerous.
The last sunrise I see on this island.
There's nothing in particular I want to do, but I must say goodbye to this jungle.
Mr. Morton. Mr. Morton.
Shut up.
But... it's day.
And I was sleeping so well... what do you want?
Today is the day we set sail!
Oh, that's right!
Oh, what a mess. I almost overslept.
Why didn't you wake me sooner?
I couldn't wake you up.
There's no one here. It seems that the Robinson family has already left.
What?! They haven't come yet!
They'll come when it's time to leave. It's still early.
They intend to come at the last minute to our very important departure?
They should have made sure to be here a little sooner.
I had taken the doctor for a wise man,
but I was wrong.
This is a happy day
The new sun comes into the world
The life burns warm
Sing with the wind
La la la la la la
Sing with the wind
It embraces all living things with a generous heart
The dawn of the new day
Is too blinding
We raise our hands
To help each other
And our hearts are united
The life burns warm
Sing with the wind
La la la la la la
Sing with the wind
It embraces all living things with a generous heart
Today, the land rises to that burning green
Why are they taking so long to get here? I'll leave everyone here!
Don't say that! I'll go tell them!
This is unacceptable!
- Mrs. Robinson! - Tamtam, what is it?
What is it? It's time to leave!
It's already time? Oh, what a mess.
Dear! Franz! Flone! Jack!
Dear, where are you?
Ah, I'm here.
Dear!
Anna, what is it?
I should ask you the same.
The staircase was breaking and I fixed it.
Oh my...
What are you laughing at?
But dear, you don't need this ladder anymore.
We're saying goodbye to this house today.
Yes, that's true. But I didn't want to leave it in such poor condition.
The truth is that I was pulling weeds in the vegetable field.
What? Then you shouldn't criticize me.
It would seem that you and I are two of a kind.
Excuse me...
Oh, that's right. I forgot. Dear, it's time to leave.
What? Is it already time?
Finally, we're saying goodbye to this house.
It has taken good care of us.
- What's that, dear? - It's a sign.
Oh! What did you write on it?
Ernest Robinson, Swiss physician and citizen, and his family,
states that they have relinquished possession of the house,
since they've gone to Australia.
Anyone who comes to this island because of a shipwreck,
can use it freely.
It's a great idea!
Mr. Bates was the first, and then our family came,
and then Mr. Morton and Tamtam. Other castaways may come here.
Well then, are we ready to leave?
Flone, come on.
Yes.
What did you ask for in your prayer?
That in case the volcano erupts, this house will be safe.
I understand.
Ah! Mercre!
What happened?
Surely he must also be saying goodbye.
Mercre.
I know it's hard to leave, but this time it's farewell.
Chickens, if you don't follow us, we will leave you.
Goodbye, our dear home.
And so, finally, we said goodbye to this uninhabited island.
Goodbye!
Goodbye! Goodbye!
There's no one to say goodbye to.
It doesn't matter!
Goodbye, jungle, mountains, valley! Also, the tree house!
And you, scary wolves! Goodbye!
Next time: I Can See Land
Please look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone